转发自KF汉化发布帖:
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1080845&sf=b03&fpage=0&toread=&page=1

写在前面

您现在看到的，是一个新的《樱之诗 -舞于櫻花林上-》的汉化补丁。

一百年前，鲁迅先生在《非有复译不可》一文中，号召大家“又来一回复译，还不行，就再来一回，七八次何足为奇”。一百年后，我们响应着鲁迅先生的号召，重新翻译了《樱之诗》。

作为“复译”，我们的目的是把《樱之诗》、把“将瞬间封存起来的永恒”，尽可能原模原样、“宁信而不顺”（同样语出鲁迅先生）地传达给您。正因如此，我们的汉化补丁自然有一些特别之处，无论是在翻译规范上，还是在具体译文上。（举一个例子：我们将原文的“櫻”翻译为“櫻”，以保留它和“桜”、“サクラ”的区别，这就是为什么标题的译文中出现了繁体的“櫻”字。如果您想了解更多的例子，请联系我们。）至于是否有“矫枉必须过正”之嫌，就见仁见智了。

文章千古事，得失寸心知。希望我们的汉化补丁对您有所帮助。

Staff

翻译：爱岚茶、不気味空、Danchotei、Faiya、Ghiaccio、tomo-hiko、银之空、桜野ムスブ、永劫回帰、在原七海廚、真紅様

统校：真紅様

程序：Ai（藍）

本补丁仅供交流学习使用，请于下载后24小时内删除。
本补丁未封入H场景译文。（我们将后续发布封入H场景译文的DLC，并修正在此期间发现的问题。）