本着实事求是的精神，看了下序章+某女主线路的大部分，序章以失足体验版汉化为基准，某女主线以原文为基准，简略比对了月之森，云佬的Gemini，V佬的 Claude，以及原版，

我的结论是：月之森纯AI机翻是被锤死的，甚至于润色也不见得是人润的。但我针对的点仅仅是他月森AI汉化标榜人工这一点的人品问题，对该补丁本身并没有过多的负面看法， 仅提出少数我觉得不合理的地方作为分享

比如，月之森版自行添加了许多就连原文都没有的标点符号（举例：美丽的女仆。我搞不懂月森版本为什么会翻成美丽的.....女仆），还会一直莫名其妙的给角色加戏（举例：参考基友的待客宣言），某女主线的绘马上会莫名其妙突入一个游戏内不存在的角色的名字（该名字是某女主的假名，但月森却翻错了，在我看来只有一种可能，用AI翻译甚至字典都没写，或者说甚至上下文都没联系AI看到一个假名就自行翻译了。为什么说不可能是打错的，因为该角色的名字的字母在键盘上差了整整三行，不存在打错的可能）。

最后姑且说下几个版本之间的情况吧
现阶段，如果你等不起几年，特别想玩，那就剩下的三版本，就我自己的体验来说，就文字段落结构流畅性，翻译原文的准确度，切换视角人称代词准确性，V佬的Claude版本是质量最高的。但也有少数几个小问题，一个是文案过于直白，几乎可以说是没有润色，信达肯定是有了，雅是雅不了一点，以及没有修图，外加是繁中汉化补丁，对看惯了简中的多多少少会带点头疼，不过好在站内有其他大佬做的繁转简补丁适配。

然后云佬的gemini，这个版本云佬是全修图的，修图质量极高，你不管是看某些有文字的CG，还是打开设置目录等，你都赏心悦目，大部分翻译润色的也很到位，并没有月森版本那样强行加戏，让人看的难受，但缺点也不少，改了程序带了点小推广广告，部分文本内容语句结构混乱，不知所云，前后颠倒不通顺，在旁白文字和女主视角下这个问题较为严重。只作为理解来说的话问题倒不是很大

月之森“人工”版本，该版本正如我上面开头所说的，如果他标榜的是AI翻译人工润色，我多多少少对该版本会表现出更多的好感，因为除了除去我上面数落的那些缺点，该版本在其他方面其实是做的还可以的，他不像上面的V版云版都有自己独有的特色，或者一方面的绝对优秀，该版本每块都做到了尽量的平衡或者说是中庸，有修图，但质量就只能说还行，文案流畅通顺但是强行加戏，且该版本还不支持官方的1.01修正补丁。它正如上面2个AI那样，如果你不是那种看的特别严肃认真的人，那想来它不会从根本上影响你对游戏文本的理解。但如果你对文本的准确度有一定的要求，那该版本大概率会让你对角色的认知产生一些细微的偏差，过于加戏导致我在游玩时甚至觉得该角色的性格设定都遭到了改变。我只推荐懒人玩家不想折腾的使用。
不过本来也就是个游戏，没必要太过于纠结，上面的那些只是给需要的一个参考，过几年等失足组的人工汉化出来你在重玩一次不就是了，绝对保质保量。